Le jardin du dedans-dehors

Alors que l’Iran est en guerre contre l’Irak qui l’a envahi au début des années 1980, Francesco Mezzalama est nommé ambassadeur d’Italie au cœur de sa capitale, Téhéran. Près de quarante ans plus tard, sa fille, Chiara Mezzalama, revient sur un épisode de cette enfance iranienne, une histoire en forme de conte magnifiquement illustrée par Régis Lejonc et qui montre qu’au-delà des guerres, des conflits, des murs, des enfants continuent à échanger et à tenter de se comprendre. Cet ouvrage a obtenu le prix Sorcières 2018.

Le jardin merveilleux

Lorsque Chiara quitte l’Italie pour Téhéran au début des années 1980, elle s’installe avec sa famille dans un ancien palais entouré d’un immense jardin luxuriant, un jardin sauvage jadis domaine des princes et princesses. Avec son frère, puis un compagnon à quatre pattes qui vient les rejoindre, ce paradis de verdure va devenir un jardin refuge. A l’intérieur, oiseaux et plantes s’épanouissent quand dehors, la guerre fait rage…

Au-delà des murs

Mais un jour, au fin fond du jardin, dans l’entrebâillement d’une porte grillagée, un jeune garçon apparait, qui a vite fait de sauter par-dessus le mur. Très vite, une amitié va naitre entre Massoud, le jeune garçon de Téhéran et Chiara, la jeune italienne. Faite de maladresse et d’échanges, elle offre une respiration aux deux enfants, chacun prisonnier de son monde, chacun faisant alors un pas vers l’autre, au-delà des limites, parce que l’enfance permet toutes les audaces, quand dehors tonnent les bombes.

Extrêmement émouvant par ce qu’il raconte et magnifié par les superbes illustrations de Régis Lejonc, cet ouvrage nous montre une fois de plus combien l’horreur des guerres et des conflits n’arrêtent pas l’humanité en germe dès l’enfance…

——

Le jardin du dedans-dehors, Chiara Mezzalama, Régis Lejonc, Editions des Eléphants, Sept. 2017. A partir de 7 ans. 15 €