La Maison dans l’arbre

 La Maison dans l’arbre est une fresque familiale et historique qui permet de revenir sur des épisodes tragiques du Japon souvent méconnus. L’histoire suit deux cours, celui de Yoshitsugu qui accompagne sa grand-mère Yae sur les traces de son grand-père en Mandchourie, et de façon plus constante, celle de l’ensemble de cette famille, puisque les grands parents se sont ensuite installés à Tokyo, ont fondé un restaurant à Shinjuku, et ont eu six enfants dont trois décéderont dramatiquement. L’ensemble de la famille devient alors le fil conducteur qui mène à suivre les évolutions de la société japonaises sur ces 50 dernières années. On y croise les déshérités de la guerre, la jeunesse qui se cherche entre mangas, modes sulfureuses, rencontres amoureuses mais aussi pression scolaire, on y découvre les dégâts faits par les sectes et la difficulté du vivre ensemble. Peu à peu, un Japon s’esquisse, territoire complexe et miné par son passé.

———————

La Maison dans l’arbre – Mitsuyo Kakuta – Traduit du japonais par Isabelle Sakaï – Actes Sud. Mai 2014. 352 p. 23,50€.

——————

@Genevieve.Clastres