L’Asie pour les petits et pour les grands

Et si on s’évadait vers l’Asie ? En avion ? Trop polluant ! En train ? Trop long ! En bateau ? Trop remuant ! En voiture ? Trop compliqué ! Alors, en livre ! A la découverte des dernières créations d’éditeurs engagés et exigeants qui permettent aux frontières de fondre à chaque page. Parce que la Chine ou le Japon, cela peut aussi se retrouver au bout de la rue.

Chine d’ici

Les Deux Vies de NING

Ning vient de Chine. Débarqué fraîchement, il pense retrouver sa mère à Paris mais, après un long périple depuis Shenyang, un rendez-vous dans un coin caché de Belleville, elle lui apprend qu’ils ne vont pas vivre ensemble. Logé dans un foyer à Belleville, Ning va peu à peu découvrir la dure réalité des sans papiers et se forger une place pour s’intégrer auprès des adolescents de son âge. A travers son parcours, on découvre l’abnégation et le courage de ces jeunes Chinois confrontés très tôt aux aléas de l’immigration. Un récit émouvant qui offre aux jeunes lecteurs français la possibilité de partager les expériences vécues et si peu racontées de toute une génération d’enfants venus de Chine.

Références : Les Deux Vies de NING – Valentine Goby – Philippe de Kemmeter – Edition Autrement Jeunesse. Collection Français d’Ailleurs – 2013. A partir de 8 ans. 80 p. 14,50 €

Le Chat du Yangtsé

Le quartier de Belleville, au-delà de la triste réalité des sans papiers, c’est aussi une communauté chinoise vivante et travailleuse, une petite Chine à Paris, animée principalement par les Wenzhou, population de la région du Zhejiang, à cinq cent kilomètres au sud de Shanghai. On pourra donc y découvrir nombre de restaurants et spécialités gastronomiques locales, à l’image du jeune Victor, qui, un soir d’orage, se réfugie dans un grand restaurant de Belleville. Seulement là, au-delà du cuisinier, c’est un immense chat roux qui l’accueille, un chat roux passeur de mystère et de saveurs, qui va l’initier à la gastronomie chinoise tout en lui faisant découvrir les facéties poétiques d’une Chine bien mystérieuse.

Références : Le Chat du Yangtsé – Catherine de La Clergery – Claire De Gastold – Edition Picquier – 2013. A partir de 6 ans. 40 p. 14,50 €

Clin d’oeil adulte :

La Chine à Paris

Une très intéressante enquête sur la Chine à Paris menée sous la plume de divers acteurs impliqués dont Liwen Dong, fondateur de Huiji (Convergence), association qui a oeuvré aux côtés des sans papiers mais aussi pour l’intégration culturelle des chinois et migrants de Belleville. A la lecture de cet ouvrage, on comprend mieux les enjeux et les défis qui se posent pour la communauté chinoise de Belleville et les raisons qui ont amenées les deux grandes manifestations de 2010 et 2011.

Références : La Chine à Paris – Enquête au coeur d’un monde méconnu. Sous la direction de Richard Beraha. Robert Laffont. Paris 2012. 310 p. 21 €

Japon d’ailleurs

Hiragana

Contrairement aux Chinois qui n’utilisent que des idéogrammes pour marquer un son, une syllabe et un sens, les Japonais ont deux systèmes de signes : les kanji, l’équivalent de l’idéogramme, mais aussi, les hiragana, des signes représentant les syllabes. Il y a en 46 à découvrir, c’est ce que fait avec beaucoup de malices et de poésie ce livre qui s’amuse avec les signes autant qu’avec les sons. On pourra ainsi apprendre à dessiner les hiraganas mais aussi les replacer dans le contexte des mots japonais.

Références : Hiragana – Taro Gomi – Edition Picquier – 2013. A partir de 6 ans. 112 p. 14,50 €

La Maison Souterraine aux 100 étages

Après la Maison aux 100 étages, la Maison Souterraine aux 100 étages permet de retrouver l’univers féérique et coloré d’Iwai Toshio et de s’enfoncer dans les tréfonds de la terre. Un magnifique album que les enfants ne se lassent pas d’ouvrir tant l’ascension ou la descente dans les étages, par dizaine, offre d’ouvertures sur des mondes animaux revisités. Au-delà de la poésie des illustrations et de mondes animaux fantasmés, un album idéal pour aider les plus jeunes à numériser le monde.

Références : La Maison souterraine aux 100 étages – Iwai Toshio – Karine Chesneau (traduction) – Edition Picquier – 2013. A partir de 4 ans. 40 p. 13 €

Clin d’oeil adulte :

Les dix amours de Nishino

Des femmes parlent d’un homme, Nishino, qu’elles ont connu, aimé, essayé de comprendre. On y retrouve toute la sensibilité de Kawakami Hiromi, qui, déjà, dans « Le temps qui va, le temps qui vient« , nous amenait à sonder toute l’indicible des relations entre les êtres, ces petites bulles qui construisent peu à peu des relations dans le temps, l’instant. Nishino aime les femmes et les femmes aiment cet homme à la fois si différent et si prévisible, pourtant. Une fresque de ressentis et d’émotions qui se lit comme une méditation sur le féminin et le masculin.

Références : Les 10 amours de Nishino – Kawakami Hiromi – Elisabeth Suetsugu. (traduction) – Edition Picquier – 2013. 210 p. 18,50 €.

A découvrir aussi…

L’Année du Tigre

L’histoire de Hu et de Ren, deux jeunes garçons de la Chine des Han du IIe siècle, tous deux habités par le même rêve : remporter un concours de tir à l’arc, l’un pour sortir de sa condition, l’autre pour attirer l’attention de son père, puissant seigneur.

Références : L’Année du Tigre – Alison Lloyd – Myriam Borel (traduction) – Edition Flammarion – Père Castor – 2013. A partir de 10 ans. 320 p. 8,10 €

—————————————–

A LIRE ET OFFRIR AUSSI :

https://www.voyageons-autrement.com/le-gout-des-voyages

https://www.voyageons-autrement.com/le-voyage-est-dans-la-soupe